位於日本新潟縣中央的燕市和三條市，俗稱「燕三條」，從江戶時代開始已是全日本最大金屬加工地之一，而當地至今仍堅持傳承傳統手造工藝，專注創造高品質、耐用和富美感的手造金屬製品，配合時代的進步和發展，設計出提昇生活質素的產品，並孕育出多個榮獲Good Design Award的作品。而為了把優質設計發揚光大，九個燕三條地區企業組成的「PRIDE燕三條 融合傳統與創新執行委員會」策劃，首次攜手越洋到香港展出，舉辦名為「PRIDE燕三條 融合傳統與創新」的展覽。
重視傳統職人技術傳承
要知道燕三條地區自古已盛產各種類日常生活金屬製工具，產量達日本之冠，其中99.99%日本製造的金屬餐具都是出自燕三條。而當地企業對傳統技術極為重視，一直秉承以用家為本的角度來設計和改良為宗旨。 「製造優質生活工具」在燕三條已成為一種生活文化，不少當地企業也是世代經營。要確保製成品維持穩定高質素和用，秘密就是靠手勢熟練的職人逐件調整，當中的精細技巧與美感判斷並非機器可取代，當地品牌亦極力傳承他們引以為傲的傳統職人技術。
設計x實用 作品堅持以人為本
Good Design Award一直鼓勵設計師以更優質生活為目的去創作，因此作品不能只局限於外在美感及創意，而是要使日常生活更富足靈活。燕三條地區的設計能揚之所以享負盛名，正是源於企業背負著對傳統的責任及使用者的信用和一絲不苟的創作精神，將設計和實用糅合至最極致。這次燕三條9家企業首次把Good Design Award獲獎的產品帶到香港，希望透過融合燕三條傳統技術與先進概念的設計，為生活在急速變化中的香港人帶來新啟發和新剌激之餘，亦教育我們追求優質生活的態度。
－－－－－－
「PRIDE燕三條 融合傳統與創新」展覽
日期：即日至2016年1月3日
時間：12:00 - 20:00
地點：PMQ元創方GOOD DESIGN STORE Gallery (H401室)
